הקודש במקרא - עברית

מתנת החסד של אלוהים
השנייה אל־התסלוניקים 1:5
BLV
5.
ἔνδειγμα N-NSN G1730 τῆς T-GSF G3588 δικαίας A-GSF G1342 κρίσεως N-GSF G2920 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 καταξιωθῆναι V-APN G2661 ὑμᾶς P-2AP G5210 τῆς T-GSF G3588 βασιλείας N-GSF G932 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 ὑπὲρ PREP G5228 ἧς R-GSF G3739 καὶ CONJ G2532 πάσχετε,V-PAI-2P G3958


MHB

BHS

ALEP

WLC



KJV
5. [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

KJVP
5. [Which is] a manifest token G1730 of the G3588 righteous G1342 judgment G2920 of God, G2316 that ye G5209 may be counted worthy G2661 of the G3588 kingdom G932 of God, G2316 for G5228 which G3739 ye also G2532 suffer: G3958

YLT
5. a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

ASV
5. which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

WEB
5. This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.

ESV
5. This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering-

RV
5. {cf15i which is} a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

RSV
5. This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of the kingdom of God, for which you are suffering --

NLT
5. And God will use this persecution to show his justice and to make you worthy of his Kingdom, for which you are suffering.

NET
5. This is evidence of God's righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.

ERVEN
5. This is proof that God is right in his judgment. He wants you to be worthy of his kingdom. Your suffering is for that kingdom.



Notes

No Verse Added

השנייה אל־התסלוניקים 1:5

  • ἔνδειγμα N-NSN G1730 τῆς T-GSF G3588 δικαίας A-GSF G1342 κρίσεως N-GSF G2920 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 καταξιωθῆναι V-APN G2661 ὑμᾶς P-2AP G5210 τῆς T-GSF G3588 βασιλείας N-GSF G932 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 ὑπὲρ PREP G5228 ἧς R-GSF G3739 καὶ CONJ G2532 πάσχετε,V-PAI-2P G3958
  • KJV

    Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
  • KJVP

    Which is a manifest token G1730 of the G3588 righteous G1342 judgment G2920 of God, G2316 that ye G5209 may be counted worthy G2661 of the G3588 kingdom G932 of God, G2316 for G5228 which G3739 ye also G2532 suffer: G3958
  • YLT

    a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,
  • ASV

    which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
  • WEB

    This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.
  • ESV

    This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering-
  • RV

    {cf15i which is} a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
  • RSV

    This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be made worthy of the kingdom of God, for which you are suffering --
  • NLT

    And God will use this persecution to show his justice and to make you worthy of his Kingdom, for which you are suffering.
  • NET

    This is evidence of God's righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.
  • ERVEN

    This is proof that God is right in his judgment. He wants you to be worthy of his kingdom. Your suffering is for that kingdom.
×

Alert

×

hebrew Letters Keypad References